cảo bản

Tác giả đang chỉnh sửa cảo bản trên bàn làm việc.

Définition

Nom masculin : - Manuscrit, brouillon : Désigne la version préliminaire, écrite à la main, d'une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, avant sa publication ou sa finalisation. Il s'agit du document original contenant les idées, les corrections et les modifications de l'auteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà nghiên cứu đang tìm hiểu những cảo bản của nhà văn. (Le chercheur étudie les manuscrits de l'écrivain.)
  • Cảo bản cuốn tiểu thuyết này được lưu giữ cẩn thận trong thư viện. (Le manuscrit de ce roman est soigneusement conservé dans la bibliothèque.)
  • Ông ấy để lại nhiều cảo bản thơ chưa công bố. (Il a laissé de nombreux manuscrits de poèmes inédits.)

Utilisations avancées

• "cảo bản gốc" : manuscrit original.

  • Bảo tàng trưng bày cảo bản gốc của hiến pháp. (Le musée expose le manuscrit original de la constitution.)

• "cảo bản viết tay" : manuscrit autographe (écrit à la main).

  • Giá trị của cảo bản viết tay nằm ở nét chữ và những sửa đổi trực tiếp. (La valeur d'un manuscrit autographe réside dans l'écriture et les corrections directes.)

Variantes et mots apparentés

• Bản thảo (n.m.) : Manuscrit, brouillon. (Synonyme très proche, d'usage plus courant).
• Bản viết tay (n.m.) : Document écrit à la main.
• Bản nháp (n.m.) : Brouillon, ébauche (souligne davantage le caractère non finalisé).

Synonymes

• Manuscrit : Document écrit à la main.
• Brouillon : Version préliminaire et non définitive d'un texte.
• Ébauche : Esquisse, première version.

Expressions idiomatiques

• "Nằm trong cảo bản" : Rester à l'état de manuscrit / de projet.
  • Ý tưởng tuyệt vời đó cuối cùng vẫn chỉ nằm trong cảo bản. (Cette excellente idée est finalement restée à l'état de projet.)